遅いよ
まず熊...熊と樹
スポンジ？
ネズミ... と..星
ひげ面で裸の男
緑色の兵士
そして男の子 彼こそが " 選ばれし者 "
- スポンジ？ - 黙って！
緑色のライトをつけ 白馬に乗った第四の男...
脇には数字が １ か ２
タクシーだよ！
太陽 強い日差し
大きな獲物
黄金のスペード
金が見える
金...金だ
黄金だ
黄金だよ
Las Brujas de Zugarramurdi (スガラムルディの魔女)
大淫婦バビロンが 七首の怪獣と─
ここに現れ我等を 欺かんとする！
嘘で我等を 騙そうとする
だが真の目的は 魂を欺くことだ
大淫婦バビロン！
七首の怪物と来る！
それは我々に紛れている
魔女どもの活動を 許してはならない
彼等の目的は...
ひたすら邪教の勢力を 強化することだ
金、 金 目方で買うよ
皆そろったぞ
アッ 動いた 動いた
ママー！
コンチワー ご機嫌いかが？
元気？
ほら これ...
お部屋へ行こうぜ
何か言えよ ナチみたいだぞ
- 20 g 400 ユーロ - お袋の形見だぜ！
アンタだけだよ 誓うぜ
いいよ
開いた
強盗だぞ！ 伏せてろ！
サッサと詰めろ！
セルジオ みんなだ
時計も？
要らん 指輪を 本物の金だ
セルジオ 銃をとれ
- やれ！ - 恥知らず
子供まで一緒か
- 余計なお世話だ - 言う通りよ
- 子供は学校よ - うるせぇー！
伏せてろ！
経過は？
もう済む
子供連れかよ？
面会は火曜と隔週末だけだ
時間は ムダにできねぇ
何かあったら どうする？
入って金を 貰うだけだ
誰かの代りに やってるだけだ
だからいいんだ セルジオ 来い
これは お前の為だ 分るな？
もちろんさ
誰といたい？
ママか？
俺か？
パパだよ
聞いたか？ 息子は─
俺を選んだ 何でもする
必要なら 監獄だって入るぞ！
養育費も裁判も 魔女みたいな女房もウンザリだ
キリストが正しいぞ 判事はいつも敵側だ
養育期間の
学費や保険代とか
- 家賃すら払えない - 済んだ話でしょ
浮気は事実だし
車 暮らしで 何ができる？
もういい！
止れ！
このヤロー！
逃げろ！
追え！ 気をつけろ！
起きろ！
逃げろ！
どけー！ 走れー！
お巡りだ！
こっちだ
命がけで走れ！
彼がどこで暮らしてるか 知らないのよ
子供を頼む！
何て言ったの？
バカじゃない？
じゃ 行かなきゃ
またね
- ソーニャ 待て！ - くそ
止れ！
聞こえないわよ
ソーニャどこへ行く 待て！
運転中よ
- 誰だ？ - 俺の彼女
車を持ってかれた！？
降りろ！
Ｍ-３０ だ 乗れ！
メンデスかトンネルか？
- 好きにしろ！ - 黙れ！
どっちでもいいぞ
お前はアホか？
- 女に教えた？ - 教えてねぇよ
何故だか何でも 知ってる
クラブに行きゃ いつの間にか
外で待ってるし...
- パパ お客が！ - いいんだ
そんな女いない方が 身の為だぞ
助けてくれー！ 頼むー！
おい！
キリスト おい！
- 渋滞だぞ - 引き返すか？
よければビンセント・カルデロンを 使おう
この時間なら 空いてる
チクショー！
あの野朗！
何も見えんぞ！
" 大厄災 "
ママからだぞ
- ママ？ - どう？ 元気？
- 元気さ！ - お昼は？
まだだよ
- どうして？ - 宿題もまだ
- まぁ？ - パパとタクシーだよ
- どこへ？ - 警察に追われてる
寄こして
- 店を襲ったの - 寄こして
金が鞄いっぱい
- 寄こしなさい - セルジオ...
シルビァ 元気？
だから...あの 遊んでる そう
そう...そう
これから...
宿題と...お昼を...
その他 色々と
済まんが切るよ 悪いね
ホセ？ どうしたのよ？
降ろしてくれ
助けて！
ホセ？待ちなさいよ ホセ？
助けてくれー！ お巡りさーん！
- お巡わり.. - アホ！
ドァをロックできるか？
チャイルド・ロックか
ホセ どうしたのよ？
すまん シルビァ
何を食べさせるのよ？
サンドに...コーラ
何をやればいいんだ？
- ふざけないで！ - ふざけてないよ
- お前が訊いたんだ - 何よ？
説明する必要はない
俺は父親だ！
一緒なら安心だ 速度あげろ
これまでだ バイ バイ
吹かせ！
飛ばせ！
- セルジオ OK？ - まるで " GTO-SA (ゲーム) " ！
どうする？ バーゴス線か？
サラゴサ？ マドラ？ 南へ？
- 南か？ - 南へ！ いいぞ
- 何で南？ - 逃げるなら南だ！
- メキシコだ - そう 映画じゃ
ポルトガルは？ - フランスに！
何でだ？
ディズニーランドだ パリの
住む為じゃないぞ
訪問だけだ いいな？
分った？
写真とってね
違うんだよ
一緒に強盗したり 逃亡先を決めさせたり
気まぐれに過ぎる
彼はそんな事 求めていない
- 彼に言え！ - スマンが...
フランスに行くなら 女房に電話しなきゃ
電話 寄こせ
カンカンだ...
カンカンだぞ
ちゃんと手を置いて いいこと！
電話にも出ない 返事もしない
- 圏外じゃ？ - そう？
心も圏外？
養育費が未納なの
三ヶ月も 払ってないのよ
息子は去年の制服よ！
もう丈が合わない
共同親権を検討した？
何それ？
払わなきゃ 監獄よ
たとえ イヤイヤでも
鎮静剤よ 興奮してるみたいだから
私は平静だぞ
共同親権ね...
家裁に提訴中よ
次の面会は 監獄の窓越しね
アイツも懲りると思うわ
どいて！
重症患者よ
二万五千個の 金の指輪が─
プエルタ・デル・ソル で
強奪されました
キリストのアイデァ だった
" キリスト " って誰だ？
- 何て？ - " 知らない "
君は？ オウムか？
" 知らない " そうです
" 互いの本名は 知らない " と
衣装を脱げ 今すぐ！
ほら！
ヤレヤレ
"俺達は食い詰めて─"
" 換金に行って それぞれ出会った "
聖ジュード・タデウス
守護聖人バッジだ
大量の金 少ない警備
目立たず忍び込む だけでいい
分った
手短に言う
だから仮装して 広場にいた？
違うよ
" 違う " と
違うって？
ん 何だ...
お前の服か？
作業着だ
セルジオ どうした？
俺達は一緒だぞ
望む所だろ？
十歳だぞ ショックなんだ
トラウマを受けた
お前 子持ちか？
多分 違う
じゃ黙ってろ
人生ノートの 特筆事項だ
そんな物 読まないくせに
気をつけてくれ
車内じゃ危ない
すまんが... もういいだろ...
バダホスに行かなきゃ 仕事なんだよ
僕は宿題が出来ないんだぞ
着いたら 俺達がやってやるよ
宿題が最優先と ママが言ってたぞ
いいか セルジオ
ママといる時は 好きにしろ
だけど 今は
パパの言うように しなさい
宿題はやる でも今じゃない
後からね
ＯＫ？
警察だ！
よし 行った
セルジオ どうすればいい？ どうする？
カバンを忘れた
宿題も
あの店のカウンターに
何だって？
戻るのか？
チョット待て
学期初めに どうした？
言った事 憶えてるか？
うん
何て言った？
名前と住所を書く
電話番号も 最初のページに
そうした？
してない
いいぞ！
" 総合学習 五年生 "
" セルジオ・フェルナンデス ロジオ通り ５ TEL ママ:690 389689 パパ:646 704334 "
はい 私です
はい 息子です
父親といます 何か？
何です？
そんな筈ありません 間違いでは？
はい
もちろんです
分りました
こりゃダメだ 一体？
これもダメ
結婚式
顔が見えない
父がいるから 残してただけよ
確認の為 顔写真が要るんです
これで全部です
これはビデオ店を 始めた時の
これはコンビニの時
食料品？
プリンターインキの 詰め替え
ダメって言ったけど 聴かないの
中華料理店の時
火事でパー
父のお葬式
長生きできなかった
私達がいつも カネを無心してた
モンタージュだな
- 父の？ - 旦那の
公衆の面前で 息子と強盗ですよ
ええ？ 息子と？
何でバラす？
言ってなかった？
言えるわけないだろ
心理学者が要るぞ ジェイミー！
待って！ 落ち着いて
こちらへ 気を楽にして
見て下さい
裸で？
いいえ キリストの仮装で
広場の芸人風に
推測ですが
セルジオ！
シルビァ 冷静に！
落ち着いて！
最善を尽してますから
シルビァ！
何とかしろ
息子の写真を くれと 言え！
取り乱さないで下さい
協力するんです
情報があれば 連絡下さい
今 運転は危険ですよ
２４時間 彼女を尾行しよう
" 尾行 "？ お前のせいだぞ
キーを持ってこい
早く！
セルジオ 私の息子 電話に出て
あんた等の顔は忘れた 誓うよ
で 何をした？ 盗み？ 最近じゃ誰もやらん
道端に降ろしてくれ
バダホスに行く 誰にも言わん
お腹空いた
国境を越すまで 停めない
ママは五回食べろって
ママの勝手だよ
キリスト...
一度にフランスには 行かない
そのうち停まる
そうだぞ！ 停まって食って相談だ
顔は塗ってた キリスト 面は割れてないかも
甘いぞ 警察は迫ってる
- キリストと呼ぶな - モハメッド？
オモチャの兵隊？
ウーン
ホセだよ
ホセ・フェルナンデス 離婚中
共同親権を求めたけど 無責任だってママが拒否した
分るか？ ママは正しいぞ
悪いがホセ お前は間違ってる
俺は トニーだ
それが何だ？
- マヌエルだ - 宜しく
マヌエル・サンチェス・ガルシァ
子供三人 家はアルチェだ
それで？ 済んだか？
マルキトス 出かける時泣いてた
アレファンドロ 長男だ
それと娘のラウラ
ジャスティン・ビーバーの 次が俺だ
何だってんだ？
美人だな
俺は殺されたくないんだ
お客と同じく
誰が殺すなんて言った
俺達は同じだ
女に人生を壊された
俺の母親 姉妹 女房は友人だ
モールで会って 俺の悪口を話す
学校みたい 何でもお喋りする
情報を共有する群れ
おいおい性差別は 駄目だぜ
俺は女を崇めてるぞ
- 崇拝してる - 僕も
例えば ソーニャだ
最高だぞ
車を盗った人？
知らなかったんだ
強盗してるなんて 言えるか？
- 彼女の車？ - うん
彼女の車 家 犬
最高のボクサー種で 名はオウスキー
強盗以外は 何してる？
- 俺？ - お前 だ
クラブ・スペルマの広報
今は閉鎖した
バカがトイレで死んで
スペルマ？
ディスコだ
パチャみたいな
それで強盗さ
失業を言えなかった
彼女は売れっ子弁護士で 忙しくて
家にいる時は...
ヤルばっかで
俺の話も聴かない
怖いんだな
怖い？
そうとも...
俺は怖い
セルジオ
電話に出てちょうだい
" ホセ・フェルナンデス "
彼女は凄腕で ソツがない
俺は高校中退で とても敵わねぇ
仕事も家事もベットでも ドジばかり...
特にベットじゃ 凄くって
それで何がマズいんだ？
プレッシャーが...
法廷から帰ると
" トニー 夕食は？"
だけど調理器が 使えなくて
天板は熱いのに フライパンは冷めたまま
なぜか 分るか？
ベットに行くと
獣のように 喰らいつき
息も出来ない
頭に血が昇って
クラクラして...
起たない？
コラ！
３０過ぎると 男の ５２％が出来なくなるって─
知ってる？
学校で習った？
ママの雑誌で読んだ
それはウソだぞ
統計の嘘だ
俺は２６だったし
憶えがあるな
続けろよ
完璧な女なんだ
胸も尻も 息を呑むほど
衝撃的さ
ポルノみたいに 淫語を叫び
俺は耐えられなくて
最後には 怖気づいて
毛布で隠してヤッた
捨てられるかも？
他を見つけるかも？
- 呪縛だ - 悪魔のような！
それが魔物のように 人を狂わせる
離れ 付きまとい
ここにもいるんだ
頭の中や...どこかに
自滅タイプか
取り憑かれると
自分の指も切り落とす バカめ！
早くすべきだった
俺もやるぞ
しなかったのは
度胸が無かった からだ
- いいぞ - それと
銃を向ける必要はないぞ
トニー ホセ...
俺も仲間だ
分け前が欲しいか？
違う 言いたいのは
信用しろと？
パパ！ 警察が後ろに
待て 任せろ
ベルトを締めろ
ホセ
ゆっくりだぞ 引っ張るな
セルジオ 手伝え
勝負だ 掴まれ
気をつけろ 木だ！
掴まってろ
神さま！
安心しろ！
上手くいった
もう一回！
大丈夫か？
ダメだ！
もう一回！
一時間前 政府広報は─
ベルリンの壁が開き─
人々がビザを捨て
大挙して壁を越えていると 語りました
何やってるだい？
どきな！
引き出しの物を 触るんじゃない
何度も言わせるな
酒 酒 酒
酒...
また飲んでる
こっち寄こしな
バーから出てきな
TV が変だぞ！
ビデオにしな 忙しいんだ
ねえ！
乾いたかい？
更にだ...
全然 面白くないぞ
このショーは お前を笑い者にして
放り出す為に 過ぎん
泣くのは止めな
若くてキレイになるよ
茶髪にしよう
若くみえる
金髪は時代遅れさ
- 茶髪はイヤ - うるさいネェ
いらっしゃい
茶髪はイヤよ
茶髪はイヤ
ヒリヒリする
洗い流して
茶髪は嫌い
スープはあるか？
ああ
三人分
トイレはどこ？
突き当りを左
どうも
おやすみ
遊びに出ていい？
ダメだ
アリガト
- セルジオ！ - おいホセ
ん？
死んでなかったか？
飲んで 飲んで 飲み潰れて...
- ホセ・モレノ？ - そうだ
そうだ いつもの
そうか？
いつのだろう？
TV が駄目になってな
ビデオよ
誰も観てないから 私が流してる
ワシの思い出さ
ケーブルＴＶは？
一度 誰だかやって来て 何か言ってたね
騙されるもんか
あいつ等 その気だったのさ
村にいくなら 丘を登って
右手に行けば 村境だよ
名前は？
はぁ？
村だよ
スガラムルディ
魔女の里？
魔女だって？
いや...その
魔女の集団を 焼き殺したとか
私は怖くないよ
怖いのは ロクでなし共だよ
そいつ等はそこら中に いるからね
旨いスープだ だろ？
ああ 旨い
捕まえた！
口から入って ケツに抜けたな
ケツの穴！ " ケツの穴 " だ
最初は怖いけど 好きになるぞ
出る時は もう前とは違う
何で？
♪ バガ ビガ ヒガ ♪
♪ ラガ ロガ セガ ♪
♪ ザイ ゾイ ベレ ♪
♪ ハルマ トリロ... ♪
パン！
納得いかんよ
君は楽な仕事 だからね
何が入ってる？ シェリー酒 ハム
この香りは？
只のスープさ
どうした？ 大丈夫か？
悪魔には尻尾は無くて デカ×××
忠告だ
デタラメと思うなよ
決して逆らうな
誰だ？
全て彼女に同意しろ 最良の策だ
警告する
何だって？ 黙ってな！
お喋りめ
さがってな！
勝手に食べるな！
よし じゃ...
出かけよう
ちょっと待てよ！
どうにかしやがれ！
このロクでなしめ
どうなってる？
ヨウ！ まぁなんだ...
感謝してるよ
人でなし！ 出してくれ！
オーイ！ 俺も一緒に連れてけ
友達にならないか？
あばよ！
あいつ等 絶対 グルだ！
男が盗み 女がかく乱し
パリで落ち合う
そうか？
息子を案じてる─
悩める母親さ
そう見えるが
決してそうではない
じゃ彼等は？
何かたくらんでる
蜘蛛のように 罠をつむぎ
心地よく 満ち足りて
くつろがせて
そして突然 毒を射ち込む
- 奥さんと何か？ - いや 何も
カードが変えられた
破産か？ アルフォンソ
銀行から連絡がきた
家にも帰れない
鍵も？
俺の服はゴミ箱だ
女友達は？
私？
一人いますけど
じゃ 捨てられる前に 捨てろ
タマを掴んだら
女は 根こそぎ 引きちぎるぞ
" スガラムルディ 2 Km "
行きたくない
どうかしたか？
行きたくない
冗談はよせよ
呪われた村だ
魔女の夜会だ
何なの？
大きなパーティだ 中世風の
- 黙れ - いいか
これはＴＶの与太話じゃない
マジな話だ
自分でも分らなくて 上手く言えないが
トイレに...
男がいた
で？
むしろ女なら
便器の中にだ
どこに？
説明し難いよ
便壷の中から
眼が... 俺を見てた！
マヌエル...
いいんだよ
リラックスしろ
ずっと緊張してたんだ 楽じゃない
うん
疲れきってる
今すぐ村を 突っ切ろう
３０分でフランスだ
問題はない そうだろ？
問題ない？ 分ってるのか？
魔術はここの洞窟で 始まったんだ
多くの犠牲者が出てるんだ
嘘じゃない 歴史的事実だ
何で読んだ？ ネット？
いや " 世界の謎 "
空港のタクシー溜りで
" とり憑く " んだぞ
今は 運も良くない
- 金がマズイ？ - 金じゃない
結婚指輪だ
中味は...数千の 破られた誓いだ
失われた夢 憎みあうカップル
失敗、不正、欺瞞 嘘！
縁起でもないな
じゃ... ここは "モルドール" で
" 指輪物語 " か？
ハイウエイで魔女を見たよ
それ見ろ！
子供が怯えた 車を出せ！
気を楽に セルジオ
村に向かおう
善き人々や 古き伝統
- 気をつけて！ - 大丈夫
前を！ 前を！
ほらみろ！ 言っただろ！
くそ！
内にいろ
車にいなさい
どうした？
何だ？
20 年間 無傷だったのに
大した事ないぞ 全然Ｏ．Ｋさ
家にいれば よかった
出しやがれー この野朗！
救急車だ
警官も一緒にな
触るな！
驚かすな！
これは只の事故だぞ
助けるんだよ
生きてるか確認だ
生きてたら...どうする 死んでたら
問題はない...
違う そうじゃない そうじゃない
誰か来る前に 逃げよう
バーの女だ
こんな所で？
息がない
ああ 殺しちまった
俺が殺したんだ！
何をしてるんだ？
ダメだ 開けるな！
- なぜだ？ - 見ろ
魔女だぞ！
どうやって先に来た？
そうだ！ 俺達は車だぞ
放っておこう
俺は知りたい
捨てろ
いやだ 見たい
捨てろ くそ！
子供みたいだぞ
捨てろったら！
- 捨てろ - くそ...
何だった？
口に入った！
いないぞ！
誰が？
あの婆さんだよ！
変になりそうだ
セルジオ
何か見なかったか？
飛んでったよ
冗談きついぜ
本当は何を見た？
多分 お守りか
薬か毒薬だろう
副作用は分らん
いいから 黙ってろ
脅してるんだ
じゃ 何処へ消えた？
まるで ハイウエイの 危険箇所を─
知らせる 幽霊みたいだ
何も言わなかったよ
轢いちまったからな
でも後で また現れるさ
" ここで轢かれた "って な
ホントだ
フランスについたら 一服して
指輪を分けよう
そして もう会わない
スガラムルディ村だ
はて そう悪くないぞ
何だろ？
ワッ 何だ！
突っ切れ！
- 撥ねる気か？ - やれ！
停めろー！
今晩は
やあ 今晩は
遅くに悪いんだけど
お婆さんを見てない？
黒い服で 長い髪の
- いえ - いいえ
母なのよ
少しボケてて
フランスへ行くんで 通過するだけで
普段は元気で
あの歳まで働いてます
でも時々 薬を忘れて...
済みません 手伝えずに
解りました 捜し続けますので
お邪魔しました
どう致しまして
で 無理を言いますが
家まで 乗せてくれません？
帰ってるかも
とても急いでるんで
- 気が急いてて - メーターも動いてるし
確かに
お気になさらず 平気ですわ
腰を手術したけど
運動は 身体にいいですし
御免なさいね お休みなさい
お話しないのね？
ネコが舌を食べちゃった？
お名前は？
セルジオ
私はグラティ
グラシアナ・バレニチァよ
母、祖母、曾祖母もね
バスク人？
"バレン・エチァ" は "家を掃除する " だ
バサウリ出身の 彼女から少し習った
ここよ
主人はここが 好きじゃなくてね
結局 離婚したの
彼はその後 牧師になったわ
ひどい話でしょ？
エバ！
いないわ
バーにもどこにも
多分 中よ 扉が壊れてる
鍵をなくしたのね
じゃ 俺達は行こう
急がなくても いいだろ？
老人が一人じゃ 何かあったかも
車に轢かれたりとか
何で車だ？
トラクターかも
行こうぜ
夜も遅いし 子供は睡眠を
セルジオ！ セルジオ！
トニーです お姫様
散らかってて 悪いわね
お客は想定してなくて
まるで 被災地ね
子供は気に入るわ
子供時分に兄弟と 散らかし廻ったの
- 迷路ね - 兄弟がいた？
弟よ
ママが監禁してね
そりゃ都合がいいな
宿題をやらせるには いい手だ
セルジオにも使った
TV ネット 携帯 皆禁止だ
フランチェスコ 偉大な祖父
羊飼いで
ここに宮殿を建てた
随分 羊を売ったな
或る日 羊が皆 死んだ
迷信を信じ 彼はキューバへ
- 砂糖？ - 奴隷よ
まだ合法だった 地下への通路
洞窟で村に通じる フランスにも
タバコとか銃を
あんたも稼いだ？
ベゴニァは 一ヶ月地下で消えた
何が起きたと？
彼女は魔女だと言って ママは怖がらせた
だから彼女は うつ伏せに埋葬された
下向き？
そう 下向き
普通に仰向けでなく うつ伏せに
掘って出ようとすれば
更に深く埋もれるのよ
解った？
まったく 恐れ入ったな
これを
ご招待券です
いつでもお越し下さい
いずれ戻るわ 子供も老人も同じよ
一緒に遊んでるかも
付き合いがいいからな
いい父親ね
良い？ 離婚してるぞ
息子は解ってくれてる
父とめったに会えない ママとばかりで哀れだ
だが俺は 理想の父親像として
彼に認めて もらいたいんだ
とても大事な事だわ
俺は子供みたいだ 遊びたい
本当？ どうやって？
お医者さんゴッコ
あなたは？
ＴＶゲームだ
FIFAサッカー、モンハン
グラン・ツーリスモ...
お料理ごっこが好き ( コックで.. )
いいねー
良ければ 今すぐ 調理 ( コック ) しよう
ミートボールも 作れないぞ
奴のボールは つまらんよ
私のお部屋 見る？ オモチャも色々よ
そいつは いい考えだ
先ず息子を 探さないのか？
そうだった
だね
明るい子みたいね
会ったらきっと 好きになるよ
利口な子だ
成熟し善良で
陽気で 愛らしく 多感だ
あのバカタレは 何処だ？
ホントに御免なさい
全て私のせいよ
私の事でご迷惑をかけて
違いますよ 奥さん
男の子は母親と いるべきなんです
どうしたの？
何だっていいだろ？
解ってるのよ！
そこをどいて！
マァ！
セルジオ！
何て事
ママ いけないわ！
分らないの？
あいつら 何だ？
御免なさい 少し変なのよ
薬漬け状態なの
何なのよ？
薬を飲まないと 飛んじゃうの
飛ぶ？
何の事だい？
ホセ 許して
子供は無事だったのよ！
- 開けろ - 息子を！
出せ！
お母さん 後でお話が
敬意を払え 育ての親じゃぞ
解らないの？
運転手 兵隊 キリスト
そして " 選ばれし者 "
台無しにするとこよ
- 料理しかけた - 大バカよ
寸前で父親が 助け出した
彼が好きなの
じゃ 引き止めなきゃ
どうやるの？
あなたの いつものやり方よ
今度は違うわ 彼は別...
親戚の仕事なのに
このザマだ
俺は善人なのに！
バダホスに行きたい
質問がある
あいつをどうする？
バダホスに行きたーい！
ありがたい
人間同士だよな
さあ 話し合おうぜ
話そう さあ...ほら あれ？
人でなしー！
見つかる頃には ディズニーランドだ
- 出せ - 背中が痛い
掻くなよ
皮がむけるぞ
村境だ
越えたら薬を買うよ フランス製のを
シャンペンも
いいな でも まだ開けるな
プレートを変えたか？
OK.
銃は？
隠した
- 鞄は？ - ？
指輪の鞄だ
しまった
停めろ
引き返すんだ
置き忘れた
冗談だろ？ よせよ！
息子を見て 動転した
スマン
バダホスの男は どうする？
罵ってスマン
- 頭にきてた - 静かに
もうしないよ
またかよ？ 勘弁してくれよ
頼む！
人でなしー！
" 圏外 "
くそ！
グラティ！
エバ！
- ホセ！ - 何だ 何だ 何だ？
そんな事よせ ダメだぞ
トニー いいか？
お前は " やめろ " ばっかだ
じゃ 一体どうするんだ？
分らん でも これ以外だ
次は 娘とだが 何てザマだ
俺が？ 何かしたか？
女弁護士向きの...
お前だって " 理想の父親 " だと？
息子をダメに...
ドァがあるぞ
- 何だ？ - 何でも
- 鞄は？ - その...
待って...
鞄は... 見えない
見せろ
静かに
待ってろ ボケ
- ボケ？ - 危険だ
ワーォ... ええど ええど...
- どうした？ - こりゃまた
参ったよ ホセ
クラブで見た事が あるなぁ
鞄だぞ その為だからな
ああ 捜せ 俺は見張ってる
おおっ！ それ...
どけ！
アイゃ！ 箒でどうする？
どうする気だ？
掃除じゃないな
そこ そこだ ハニー
少し集中しろ いいか？ 何しに来たんだ？
こんな事じゃ無いだろ
ほら退散だ 捜せ
内装が目茶苦茶だ じっとしててくれ
我慢できないよ まだかな？
直ぐ戻るよ
神様 どうか...
何だい？ 誰かいるのかい？
どうしたの？
フランスじゃないの？ 何か？
実は
強盗なの？ 何も無いけど
二人とも 壁際に行け！
壁に向け！
銃なんか なぜ？
母のせい？
認知症なだけ 無害よ
壁際に行け！
グズグズするな
静かにしろ！
とにかく ここから逃げろ！
掴まってろよ セルジオ！
セルジオ 逃げろ！
殺すなら サッサとやれ！
もう耐えられん！
失礼 お嬢さん どうなってるんで？
" スピードは控え目に パパへ "
立ち去れ 魔物よ！
それが？
もうだめだ
今晩は
いらっしゃい
シェリーでも？
いいの
何だね？
目を離すと 直ぐこれだ
お嬢さんだよ
引っ込んでな！
圏外なんだけど
この辺は 全くダメだね
教えて欲しいの
三十歳位の男性を 憶えてません？
男の子を連れた ブサ男です
見てないよ
私の息子なの
明るい髪で 私に似てて
いいえ
似てない？
何も見てないよ
くたびれた風采で... ブ男...ねぇ...
心当りが？
亭主かい？
ええ なぜご存知で？
私ゃ 魔女だから
会いました？
いいや
トイレ 借りれます？
突き当たって 右だよ
お嬢さん
- はい？ - タバコは？
え？
- 交換だよ - 何と？
いい事さ
放つといて 一人にして！
息子は可愛いね
会ったの？ どこにいるの？
タバコだ
話してよ
いるの？
報告 捜査員カルボと
パチェコ 容疑者を監視中
国境周辺に 応援を要請します
最低 パトを二台
繰り返す アルフォンソ・カルボ ジェイミー・パチェコ
パトカー 二台を要請
何してるんだ 早く乗りな
グズの怠け者め！
我慢がならんね
早くしな！
- 作動しない - 携帯は？
やってる ダメなんだ
無線は正規業務だ
規則では捜査員パチェコと 名乗る
言ったぞ
いや "捜査員カルボと ジェイミー・パチェコ" だ
俺も捜査員だ
捜査員二人だよ
捜査員カルボと 捜査員パチェコ
言ってない "捜査員カルボ"...
もういい！
どのみち 誰も聞いてない
そうだ 些細なことだ
添え物だ
いやいや 相棒だぞ
俺は同格だ
なのに 命令しやがって
"出せ、早く、遅く" とか
俺は お前が寝たり食ったり してる間の運転手か？
じゃ何て言えばいいんだ？
何でもいい 感謝の言葉か
"好意のそぶり"... とかだ
" 好意のそぶり "？
呼んじゃダメ お喋り女よ
分ってるわ これは幸運 運命よ
逃がしたと思ったら 戻ってきた
そうよ
父親と友人共よ
貴方の想像通りよ...
そうね
その通り
全て失くさなくて 良かった
ホセ
オイ！
そう 美味しそうよ
そうよ 皆に パンを持って来させて
氷もね
ホセ
おい ホセ
黙れ
信じて 預けたのに
いないから 逃げてる
何てことだ
夢だろうか？
皆が同じ夢は みない
夢じゃないぞ
麻薬だ
婆さんの袋だ
野草 毒きのこ 天然の麻薬だ
空港で山ほど 学んだな
バダホス バダホス...
現実だと言うのか？
いや 全て脳内のことだ
ビクついてるよ
麻薬でも夢でも お前に御執心だぞ
只の気紛れだ
夕食会？パーティ？
夕食会なら 三十人分位ね
パーティなら ざっと...数千てとこね！
男の子は抜きよ
でも後を追ってるから
長くは掛らない
"圏外"
ママ！ ママ！
こっち！ こっち！
あれは何だ？
何が？
毛の無いイノシシ
子供イノシシだ
妙だな 停めます？
- 止せ - なぜ？
見失う
ほら 命令した
走れよ！
代るか？ ジェイミー
止って！
家に魔女がいて
パパを捕まえ
僕を食べようとしたの
人をボールみたいに 投げ飛ばすんだ
乗りなさい ほら
やだ やだ やだー！
どこへ行くんだ？
離してー！
どうなるんだ？
体中 ガタガタだ
壊れちまった
ここはどこだ？
開けて！
直ぐだよ
いいよ
直ぐだよ
ひでぇー！
後は牧師の キン××と
無垢の涙だけ
俺は絶対 無垢じゃない
泥棒だ
ほとんど人殺しだ
そうなの？
誰が善人かは 分るね？
奴だ
悪ぶってるが
心は広いんだ
ウソだ！
酒飲みだし
免許は 取り消し
俺はワルなんだよ
無垢の涙は 無理だ
でも キン××なら...
牧師じゃないが ...みたいだ
俺は堅信礼も してない
言い争いは 嫌いよ
やってない 彼が始めた
黙れよ
それじゃ キスして終りましょ
ええ 料理は 皆にあるわ
もちろん いつも通りよ
待って
エバ 食材で 遊ぶんじゃないよ
その歯はダメ
首吊りでなきゃ
いや娘がさぁ... フザけてて
何だって？ 言っとくよ
まったく... いい歳をして
おい 待てよ 何を？
じゃ後でね
どうする気だ？
今晩は エバ！
お元気？
- ワインよ - ありがとう
- 入って - 後でね
お元気？
お土産よ
マァ素敵
今晩は！
- 早すぎた？ - ちっとも
- 何なの？ - チーズボールよ
助かるわ
誰か判る？
エバね！ 大きくなって
賢いのよね
留学中でしょ
ええ ドイツに
司祭達も？
チュービンゲン大学 神学部だもの
皆 ヤッちゃった？
できる限りね
楽勝よ
ヤリまくれ！ 嘘も出まかせ
口まかせ
- お年頃でしょ？ - そうね
素敵な内装ね
気に入った？ 入って ママは中
今晩は！
素敵ね 楽しみだわ
停まれ そこだ！
- 何だ？ - 動かないぞ
マズ 近過ぎだ
くそ
- 何もするな - いいだろう
- 命令するか？ - うむ
セルジオ！
帰りたいよー！
動き出したぞ
- どうした？ - 解るだろう？
ジェイミー！
何だ？
運転しろ
お抱え運転手じゃないぞ
今はそんな場合か？
戻って運転しろ！
俺は命令じゃなく
自発的にやってたんだ
お前のせいで 地獄だ
マドリッドから 尾行してたわね
同じ目標で 同じ方向と─
いうだけですよ
いいから！ 武器は？
質問はやめなさい
何よ？
息子は前夫とはいない
あいつ等に 誘拐されたのよ！
くそ！
急いで！
早く 急いで！
コラ！ オイ！
警察だ！
オーイ！
アルフォンソ
シルビァ！
悪い ホント痛いんだけど
静かに出来んか？
叫びそうだよ
静かに叫べ
うん
そこで待て 危険だ
皆で待つべきだ
周りを調べて 助ける
適切に対応してるとは 言い難いな
痛て！
下りて来い
よし行こう 後について
エバ 何を作ったの？
フィンガーズよ
油物は軽く
メインに 差し障るわよ
アラ探しばっかり
この娘は ホント...
バダホスを食ってる
俺には 都合がいいが
天井の女が 不気味でかなわん
麻薬のせいだ
そうとも 頭なんて痛くないし
誰も食われてない
俺は家にいる
だが 娘は ホセに惚れてる
正気か？
女の話など
望みを託すと 言ってるんだ
彼が正しい お前は冷淡だ
無視した
アイツは 締められたぞ！
違反だぞ 手順があるだろ？
周囲を警戒 次に作戦開始
- アッ！ - あれは？
誰かいた
脅かすなよ
私が先に行くわ
勘弁してくれ どうする気だ？
セルジオ 無事か！
冷食を出された
腕と脚だけ
放せ！
この子の話は
ＴＶ が悪いんだよ
ここでは皆 愛し 食する のよ
我々は最初は排他的 だけど
理解しあえたら 何でもあげるんだよ
食べる事は好きですが 子供は別です
台所へ戻して
静かに 静かに！
静かに
注意して！
皆さん お静かに
ソースが滑らかね
静粛に！
我々は年毎に ここに集まり
俗悪で目まぐるしい 文明化の終焉を
祝ってきた
我々は偉大なる母に
感謝したい
その無限に邪悪な 贈り物ゆえに
しばらくは 誰も来ない
シーッ！ 静かに
何で上に行くんだ？
さあ 頂きましょう
人間どに 嘘、欺瞞、侮辱を！
悪徳、淫欲は 我等の糧
だが全てで娘達は ...力不足で
偽りの預言者が 地上を支配し
我々の努力にも かかわらず
彼女は地下に とどまる
何世紀も我等は 救世主を待ち
最後の勝利へと 導く女神の子宮で
死んでまた甦りを 繰り返してきた
初めての事ではない
三十人はいたよ グラシアナ
一人や二人ではない
丸々として... 可愛い子達
なぜダメなのか 解らない
多分 量の問題じゃ なくて
質なのよ
ビンゴじゃないんだから
最善は尽したのよ
これ以上ないほどね
後で批判は簡単だわ
- ありがとう - 過ぎた事さ
そうね 済んだ事だわ
つまり 奇跡が必要という事よ
下から声がする
...我々は 儀式をとりおこない...
ここよ ここ
全てが完璧 星の位置も我々に
静かに！
苦痛...悲惨 それらが 封じられた指輪が
我等に力を与え
この願いを 成功に導き
そして 地底より
原始の支配者たる 偉大な母を蘇らせる
- 何て？ - 儀式は解らん
何の儀式？
何かだ
銃を！
- 鞄を - くそったれ！
放せ！
ぶっ殺せ！
ホセ 見つけたわよ！
決して忘れないから！
クソあま！
- お前の女房だろ？ - 女弁護士の仕業だ！
警察に俺を売ったり しないぞ
警察なんか どうでもいい
指輪を渡せ！
黙示録の世界だぞ！
後で考えろ！
逃げるぞ！
いいか １、２...
- どこへ？ - 行くぞ！ ３
エイサンはどうなった？
ナバラの法律学校よ
賢い子で良かったわ
母親の病気で 大変だったわ
可哀そうに
気分はどう？
何か食べた？
空の胃には きついからね
何か中和剤を
温かい物の方が いいと思うわ
ほら 食べて
口を開けて
食欲がないね
当然よ
辛い旅で 頭は悩みで一杯
男達や家族...
でも もう全て 終った
心配ないわ
大切にする
皆 友達よ
この回廊を下って
左の階段を... 聞いて！
左に曲がり続けて
地下室の右手に 扉があるから
- 川辺で待って - 分った
待て！ 他の者は？
他の者？
一緒なんだよ
私じゃ不足？
でも こんな風に 置き去りは...
私より友達と いたいのね？
違う 違う 何と言ったら...
俺が言いたいのは
全員が無事で...
待って
私の想像は 違うと言って
いや その...
何て言うべきか 判らない
でも 何とでも言う！
よくも 馬鹿にしたわね！
いいや 決して
私を愛してる？
ハァ？
貴方の為 家族を裏切った
全てを捧げたわ
君が好きだ とても
そうなの！
友達も忘れよう
だが息子を残すのは 残酷だ
逃げる為の 言いわけだわ
終り？ バカな！
君に夢中だ！
でも私が 第一じゃ ないわ
待て 今 考える
君は大切だ
でも 他とも両立できる
上手くやっていこう！
- ホセは？ - 知らん
- どうする？ - 走れ！
走れ 命がけで！
マヌエル 鞄をかせ！
どうする？
確か ここに... 守護聖人バッジ！
あった！
ジュード・タデウス！
走れ！
こっちだ！
私か...無か
君だ... どんな時も
嘘よ... 恐れているだけ
それは... 否定できない
今こんなことは 変だが
愛してるよ
嘘だわ！
怪物だと 思ってるくせに
そんなこと？ 可愛い人だ
逆らうな！
何と言えばいい！
もう 我慢できない！
憎い！！
ちょっと 激しすぎないか？
驚いたな
信じてなかったんだ！
一矢報いてやったぞ
- 度胸を示したな - なかなかだった
やったな！
お手本だ！
世界を救ったぞ
何だ こりゃ...
生きてる！
感じる...何というか 人心地を
ソニァに話したら 興奮するな
失業の件も一緒に？
話に出れば そうだな
俺は主導権をとって
ディスコを開き 車や家
犬も買うんだ
もう甘ちゃんとは 呼ばせねぇ
オーイ
おい？
助けて...
ウヮ！
エステファニァの著作も 全部読んだ
え？
ブルゴ大聖堂も 蛙の骨で作った
一万六千 本だ
長いのか？
十五年
それで いつもここに？
そう いつもな
慣れれば 快適だ
扉は開かないし
こっちへ行こう
待てよ
- 風だ - ホントだ
出口が近いぞ！
- トニー！ - マヌエル！
明かりを照らせ
- 見たか？ - いや
判らなかった
戻るか？
もう一回 照らせ
どうか... 勘弁してくれ
姉だけが世話してくれ 本をくれる
でも 昨今は 印刷離れで難しい
姉さんは 可愛いね
少しばかり 気難しいが
ルイス・ミゲル
ジョー...ジョイ・ホセ
ホセ・フェルナンデスだ
皮膚は湿気で 崩れてしまった
気にしないよ
しない？
落ち着けよ
ウン ウン
ホントに仕様のない子
恥知らず
話は後よ
儀式の後に 相談しましょ
ママ お願い
お祖母ちゃんを 悲しませるから
変になって 記憶も怪しいわ
今までこんな事は 無かったわ
過去に！
貴女位の歳の娘なら ドラッグよ
時間の浪費は やめなさい
私なんか一日中 ヤッてた
男なんて 只の金づるよ
変態sexでもすれば？
ＳＭ 近親相姦
スカトロ！
フェチズム...獣姦
ウオーター・Ｐ フィスト
ボンデージ
ボンデージって？
コンチ 遅れてるわね
犠牲を払った挙句
最悪の教育だった
あの男が善人だから 好きだとは
何て事！
私を見つめていたの
目？ 抉ってしまえ！
大人のオモチャにでも すれば？
どう遊ぶ？ スキャターゴリーでも？
放っておくと 泣くよ
まぁ！ ホント？
赤ん坊みたい
全然
前に雑誌で 読んだな
男はどんどん ヤワになってる
分ったわ 言う通りよ
でも何が悪いの？
彼の事を想うと 胃に蝶々がいるみたいなの
- 何て？ - 蝶々
愛してるの
何だって？！
祖母が叫んでる 聞こえるか？
いや
屋敷の全てが 聞き取れる
俺の息子は？
泣いている だが 普通だ
お供えとして 連れてきた
お供え？
洞窟は？ どこだ？
会いたくなくても
墓地の下へ トンネルがある
第十章...に
" 保安官の 愚かな態度が─
全てを台無しにした" と ...監察官は述べた
当り
助けてくれー
神は己に似せて 男を作ったといわれる
誰がそんなたわ言を 信じる？
神は己に似せて 女を作ったのだ
そうだー！
誰が アダムの肋骨の話を 鵜呑みにする？
するもんか！
楽園はどこだ？
地獄にこそある！
神とは誰だ？
"偉大な母" だ！
そして 我々は？
魔女だ！
男達は 真実を知る故に 女を恐れる！
神は女である 彼等はそれに耐えられない
善 悪 天国 地獄
貞操と罪
全宇宙で 唯一の真実
偉大な全能の女神
残酷な母 無慈悲な娘
そして 無垢なる精神！
それは本能を 引き裂き
魂を罪の意識に汚し
セックスに唾する
復讐の時は到った
彼女は甦る
正義が実現するのだ！
正義を！ 正義を！
正義を！
お前 どうかしたのか？
つい 夢中になった
子供を食う気だ そこが肝心だ
誰が？
もし生き残れば
彼は生まれ変わる
どうやれば生き残れる？
私はやり遂げた
考えずにおくよ
聞こえるか？
荒い息 木を引っ掻く音
呼吸困難...
デタラメ言うなよ
何と！
手伝え 早く
くそ
ママがやったのか？
リズミ
何をしてるの？
逃げたのが 知れたら...
罰されるわよ！
マズイね
外して
だめだ
母親似だから
ホセ...言わないで
私達の間でしょ
なぜママが鎖を？
言えないわ
お前に惚れてるぞ！
リズミ
ママに話したから 埋められたな
貴方を世話したのよ
自分で外したら 二人とも殺してやる
どうなの？
言う事はないの？
何か言って！
エバ 済まない
これまでに しよう
意気地なし
夢中になった女とは やり直したくないんだ
いつも 変人ばっかだ
映画や食事... 普通にしたい
でも私は普通よ
リズミ 行こう
だめよ！ 行かないで
文明破壊を 止めるんだ
いいだろ？
ホセ！ こんな別れは嫌よ
リズミ！ 彼をひき止めて
放っておけ
リズミ！
あんなに 愛したのに
リズミ 牢に 連れ戻してやる！
- 何のにおいだ？ - 硫黄だ
いや 脚の毛だ 焦げてる！
身体にまで どれ位だ？
初めてで分らん
たぶん一時間
そんなに長く...
幸い 先に窒息する
それにしても
精々...二十分て とこだな
アルフォンソ！
- アルフォンソ！ - 何だ？
死ぬ前に言っとく お前と─
仕事できて良かった
俺もだ ジェイミー
だけど 更に...
- 続けろ - 恥ずかしいな
言えよ 俺たちは 生涯の友だ
皆の前で？
どのみち 構わんよ
気付かなかった？
何をだ？
カラオケの時だけじゃ ないだろ？
さあ 言ってくれ 気を持たせず
- 好きなんだ - エー？
男として...
燃えちゃいけないか？
ジェイミー 礼を言うよ
だけど今は 時も場所も相応しくないぞ
恥ずかしくて 死にそうだ
よく 分るよ
めげるな 世界の終わりじゃない
かも知れんぞ
残り二十分で 元気付けるのは 難しいな
構うな！
不愉快だ 考えさせろ！
何で俺なんだー！
何もしてないのにー！
ウワッ！
チクショー！
クソ...
離せ！ 離せ！
離してくれ！ セルジオ！
パパ！ 助けてー！
何を待ってる？
見たか？
生きてるぞ
選ばれし子供だ
偉大な母より 生まれし者
両性具有で
男達を裏切る男
復讐者にして
我等の "トロイの木馬" だ
パパ！
大丈夫だよ
元気だよ
リズミ！
やめてー！
見たか？
アァ神よ！
飲んじまったぞ！
ここを出ましょう
計画が？
ホセ 信じて頂だい
弱点を 知ってるのか？
ええ
手伝って
何をすれば？
かく乱して
"混乱させる" ？
ホセ！
一気に飲ませないで！
止まらせて 振り向かせて
やってる！
頭を下に 違う 右に
- 他は？ - 違う
そう 右に！
どうしたの？ こっちよ！
信用してるの？
やられる！
愛してる！
俺も！
エバ！ エバ！
我等が 偉大な母よ！
エバ！
エバが この子を 世話すると思うかい？
約束かい？ 変われるかい？
俺か？
俺は そのままで いいんだ
失せろ！
あっち行け！
いつか予期せぬ時 心臓を抉ってやる
息子を取り返されるのが 心配か？
この子は生まれ変わった
我々のものだ
セルジオ 言ってやれ
どちらがいいか パパか こいつ等か？
オバチャン達
帰るんだ！
助けてくれー！
マヌエル！
助けてー！
ウチの子に 触るんじゃないよ！
パパ！
マヌエル 指輪だ！
助けて！
- 指輪を！ - トニー 後ろ！
離せ！
ママ？
シルビァ 話がしたい
私もよ
訴えてやるわ
尤もだ
粉々にしてやる
落ち着いてくれ
強盗に加えた
化け物に食われた
決して為にはならない
何と言ったら？
只 会いたかった
助けてくれ！
手が燃えてるぞ！
理解し合うべきだ
両方が必要なんだ
見逃してくれー！
ママ 王国は終ったわ
闘いは済んだ
望みがあれば 聴くわよ
貴方は...息子と 会ったり...
しては...いけ...ないのよ！
ここから 早く逃げろ！
パパ 逃げよう！
逃げろー！
アルフォンソ！
前に言った事だが...
ん？
忘れてくれ！
気にするな ジェイミー 悪くないぞ
ホントか？
走れー！
" 一ヵ月後 "
次だぞ
やらせるべきじゃなかった
誰も傷つけないわ
心理学者も言ってるわ
抑圧は逆効果だって
全ては 君の言う通りに
訴えるよう 彼女に話して
反対訴訟を起こすから
悪いが 今はオフだ
彼女は疲れてて 休養が必要だ
ブラボー！
彼は大物になるよ
言ったよな マヌエル
銀行家だ
な？
そんな感じだ
ねえ ハニー 今夜 ミュージカルでも？
いいね ミュージカルは
いや ディズニーランドがいい
行った事無いし
よし チャーター機だ
そうだ 俺達は大金持ちだ
そうとも 大金持ちだ
ハッピーエンドなんて 嫌ゃーネ
泣けてくるわ
バカな娘...
ご覧 幸せな家族
カネや...車や
家, 犬, 庭園
それ等全てが 彼等を蝕む 少し...また少し
そして幸せに 息が詰まり
我々の許へ 帰ってくる
"WITOHING AND BITOHING"